Pokazywanie postów oznaczonych etykietą poezja. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą poezja. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 4 września 2007

50. Modlitwa


OJCZE NASZ
Faðir vor, þú sem er á himnum. Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð. Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum. Og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu amen.
.
.
.
.
ZDROWAŚ MARYJO
Heil sért þú María,full náðar.Drottinn er með þér;blessuð ert þú meðal kvenna;og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús.Heilaga María, Guðsmóðir, bið þú fyrir oss syndugum mönnum,nú og á dauðastundu vorri.Amen.
.
.
.
.
W IMIĘ OJCA I SYNA I DUCHA ŚWIĘTEGO
Dýrð sé Föðurnum og Syninum og hinum Heilaga Anda. Amen.

piątek, 10 sierpnia 2007

47. Kolęda - Cicha noc

HLJÓÐA NÓTT

Hljóða nótt, heilaga nótt.
Hvílir barn vært og rótt.
Betlehemsstjarnan með blikinu, skær,
boðar um jörðina tíðindin kær
.:,: Mikil er himinsins náð.:,:

Hljóða nótt, heilaga nótt.
Heimi í sefur drótt.
Víða þó hirðarnir völlunum á
vaka í myrkrinu fé sínu hjá
;:,: beðið er sólar og dags. :,:

Hljóða nótt, heilaga nótt.
Himnesk skín ljósagnótt.
Engillinn fagur með orðin svo hlý
ávarpar mennina rökkrinu í
::,: Lausnarinn fæddur nú er! :,:

Hljóða nótt, heilaga nótt.
Hjarðmenn burt fara skjótt.
Blíðasti drengur með blessun og frið
brosir í jötunni gestunum við
,:,: helgandi fjárhúsið lágt. :,:

Hljóða nótt, heilaga nótt.
Hjörtu glöð bærast ótt.
Vitringar, komnir um víð ustu lönd,
vegmóðir leggja í frelsarans hönd
:,: reykelsi, myrru og gull. :,:

Hljóða nótt, heilaga nótt.
Háleit orð spyrjast fljótt.
Krjúpa í lotningu kotið og höll.
Konungi alheimsins fagnar þjóð öll
.:,: Guði sé vegsemd og dýrð! :,:

czwartek, 26 lipca 2007

46. Bjork - 4

ATLANTIC
Þú veist af allri hlýjunni
þú finnur allan hitan
þú veist að ég elska þig
þú veist ég verð að fara

Ég fer og veiði í matinn
kem aftur hlaðin gjöfum
með bér og fjaðrir og perlur
og litla effelturna

Ég kem og kyssi og kyssi
og kyss'og nudda hálsin
og þegar og þegar ég kem
og þegar og þegar

Þú veist að ég þarnfast þín
þú veist að ég er þín
Ho-oh-oh oh, þú...
a-að ég elska þig
þú veist að ég er þín
Ho-oh, wooh-oh oh
þegar hann kemur
Oh-mey-oh-mey-oh

A-að ég elska þig

ATLANTYCKI
Ty znasz całą serdeczność
Ty czujesz całe ciepło
Ty wiesz że cię kocham
Ty wiesz, że ja muszę iść

Idę i poluję na jedzenie
I wracam obwieszona mięsem
Z jagodami i piórami i perłami
I małymi wieżami Eiffel'a

Wracam i całuję, i całuję
Całuję i ocieram się o szyję
I gdy, i gdy wracam
i gdy, i gdy...

Ty wiesz, że cię potrzebuję
Ty wiesz, że jestem twoja
ho-oh-oh oh, ty...
ż-że ciebie kocham
Ty wiesz, że jestem twoja
ho-oh, wooh-oh oh
Gdy on powraca
oh-mey-oh-mey-oh

ż-że ciebie kocham

45. Bjork - 3

VöKURó
Bærinn minn
bærinn minn og þinn
sefur sæll í kyrrð
fellur mjöll
hljótt í húmi á jörð
grasið mitt
grasið mitt og þitt
geymir mold til vors

Hjúfrar lind
leynt við brekkurót
vakir eins og við
lífi trútt
kyrrlátt kalda vermsl
augum djúps
útí himinfyrrð
starir stillt um nótt

Langt í burt
vakir veröld stór
grimmum töfrum tryllt
eirðarlaus
óttast nótt og dag
augu þín
óttalaus og hrein
brosa við mér björt

Vonin mín
blessað brosið þitt
vekur ljóð úr værð
hvílist jörð
hljóð í örmum snæs
liljuhvít
lokar augum blám
litla stúlkan mín

CZUWANIE
moja farma
moja i twoja farma
śpi szczęśliwie w spokoju
pada śnieg
milczenie w mroku na ziemii
moja trawa
moja i twoja trawa
spoczywa w ziemii do wiosny

zagnieżdżająca wiosna
schowana u podnóża pagórka
obudzi się szybciej
gdy mocniej wierzymy w życie
cicha mroźna wiosna
oko odchłani
na firmamencie
cicho gapi się w noc

daleko
budzi się cudowny świat
szalony w posępnym zachwycie
hałaśliwy
pełen bojaźni dnia i nocy
twoje oczy
nieustraszone i pogodne
świecą na mnie uśmiechem

moja nadzieja
twój błogosławiony uśmiech
nagle wyrwany ze snu
ziemia odpczywa
chicho w ramionach śniegu
lilia biała
zamyka swoje niebieskie oczy
moja mała dziewczynko

44. Bjork - 2

VERANDI
Hafandi eyrað í vasanum
hafandi augun í skónum
ástarbréf í maganum
vönd af kossum í munninum

Kyrr!

Hafandi haf af girnd
hafandi loðna löngun um mjaðmirnar
hafandi sjón sem að sér þegar það er slökkt
og gott bil milli fótanna

Kyrr!

BYT
mieć ucho w kieszeni
mieć oko w bucie
listy miłosne w żołądku
bukiet pocałunków w buzi

Spokój!

mieć ocean pożądań
mieć owłosione pragnienie dookoła bioder
mieć oczy widzące w ciemności
i za dużą przestrzeń między nogami

Spokój!

43. Bjork - 1

VíSUR VATNSENDA-RóSU
Augun mín og augun þín
ó þá fögru steina
mitt var þitt og þitt var mitt
þú veist hvað ég meina

Langt er síðan sá ég hann
sannlega fríður var hann
allt sem prýða má einn mann
mest af lýðum bar hann

þig ég trega manna mest
mædda af tára flóði
ó að við hefðum aldrei sést
elsku vinurinn góði

PIEŚNI RÓŻY Z VATNSENDA
moje oczy i twoje oczy
oh, te piękne kamyki
moje były twoimi, a twoje - moimi
ty wiesz co mam na myśli...

od kiedy go zobaczyłam
prawdziwie był uczciwy
to wszystko może ozdabiać człowieka
wielu ludzi nosiło go na swoich rękach

ty - ja dla wielu ze wszystkich
dostatni w powódź łez
oh, nigdy nie widziałam cię -
drogi, kochany przyjacielu

środa, 25 lipca 2007

42. Jónas Hallgrímsson - 1

Dalabóndinn í óþurrknum
Hví svo þrúðgu þú
þokuhlassi
súldanorn
um sveitir ekur?
Þér man eg offra
til árbóta
kú og konu
og kristindómi.

The Farmer in Wet Weather
Goddess of drizzle,
driving your big
cartloads of mist
across my fields!
Send me some sun
and I'll sacrifice
my cow --- my wife ---
my Christianity.

Farmer w Deszczowej Pogodzie
Boginii drobnego deszczu,
poprowadź twoją wielką
furę mgły
przez moje pola!
Wyślij mi trochę słońca
a ja ofiaruję Ci
moją krowę, moją żonę
moje chrześcijaństwo.

poniedziałek, 9 lipca 2007

16. Sigur Rós - 1

hafssól

bakvið skýjaból vaknar
sól úr dvala
svalar sér við kalda dropa regnsins
leikur sér við heita loga eldsins
býr til
regnboga

nadmorskie słońce

zza statku chmur
słońce budzi się z letargu
odświeża się maleńkimi kroplami tęczy
bryka z gorącymi płomieniami ognia
tworzy
tęczę

/Sigur Rós/