51. Strony

Islandzkie czasowniki odmieniają się przez strony.
W języku islandzkim wyróżniamy trzy strony: czynną, bierną i zwrotną.

Strona czynna jest najbardziej powszechna.
Podmiot jest wykonawcą czynności, a dopełnienie jest jej odbiorcą.
Hann borðar 2050 kcal á dag. → On zjada 2500 kalorii dziennie.

Strona bierna jest odwrotnością strony czynnej,
podmiot jest odbiorcą czynności, a dopełnienie jest jej wykonawcą.
Myndin var tekinn í nótt. → Zdjęcie zrobiono w nocy.

Strona zwrotna służy do opisu sytuacji,
w której podmiot jest zarówno wykonawcą, jak i odbiorcą czynności.
Þetta gerist ef maður spyr heimskulega. → Tak się dzieje, kiedy się zadaje głupie pytania.

50. Modlitwa

OJCZE NASZ

Faðir vor, þú sem er á himnum. Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð. Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum. Og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu amen.

.

.

.

.

ZDROWAŚ MARYJO
Heil sért þú María,full náðar.Drottinn er með þér;blessuð ert þú meðal kvenna;og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús.Heilaga María, Guðsmóðir, bið þú fyrir oss syndugum mönnum,nú og á dauðastundu vorri.Amen.

.

.

.

.

W IMIĘ OJCA I SYNA I DUCHA ŚWIĘTEGO

Dýrð sé Föðurnum og Syninum og hinum Heilaga Anda. Amen.