49. Pogoda

What´s the weather like today? - Jaka dziś pogoda?
Hvernig er veðrið í dag?
Lovely day today/It´s bad weather today - Urocza pogoda/Dziś jest brzydka pogoda.
Það er gott veður í dag/Það er vont veður í dag
It´s a great day today - Dziś jest dobry dzień.
Það er dásamlegur dagur í dag
The sun is shining today - Dziś świeci słońce.
Það er sólskin í dag
The sky is clear and blue - Niebo jest czyste i niebieskie.
Himinninn er heiður og blár
It is snowing today - Dziś pada śnieg.
Það er snjóar í dag
It´s cloudy today/It´s slightly cloudy today - Dziś jest pochmurnie/ Dzisiejsze chmury są przyjemne dla oka.
Það er skýjað í dag/Það er léttskýjað í dag
It´s windy weather today and cold - Dziś jest wietrznie i zimno.
Það er hvassviðri og kalt í dag
It is bitterly cold today - Dziś jest szczypiący mróz/przejmujące zimno.
Það er nístandi kuldi í dag
It´s minus three - Jest minus trzy stopnie.
Það er þriggja stiga frost
I am cold - Zimno mi.
Mér er kalt
Fortunately there is no rain - Na szczęście nie pada deszcz.
Sem betur fer er eingin rigning
It is dry for the most part - W przeważającej części jest sucho.
Það er þurrt að mestu
Will it be snowing tomorrow? - Czy jutro będzie padać śnieg?
Snjóar á morgun?
Will it be cloudy tomorrow? - Czy jutro będzie pochmurnie?
Verður skýjað á morgun?
Will it be cold tomorrow? - Czy jutro będzie zimno?
Verður kalt á morgun?
Will it be raining tomorrow? - Czy jutro będzie padać deszcz?
Verður rigning á morgun?
Will it be hot tomorrow? - Czy jutro będzie gorąco?
Verður heitt á morgun?
Will it be sunny tomorrow? - Czy jutro będzie słonecznie?
Verður sólskin á morgun?
Will it be windy tomorrow? - Czy jutro będzie wietrznie?
Verður hvasst á morgun?
The forecast is for snow tommorrow - Na jutro zapowiadają śnieg.
Það er spáð snjókomu á morgun
There will be overnight frost in many places - W nocy w wielu miejscach będą przymrozki.
Það verður víða næturfrost
Northerly direction/Easterly direction (wind) - Północny/Wschodni (wiatr)
Norðlæg átt/Austlæg átt
Westerly direction/Southerly direction (wind) - Zachodni/Południowy (wiatr)
Vestlæg átt/Suðlæg átt
Increasing southwesterly winds and clouding over - Progresywne południowo-zachodnie wiatry i chmur będzie przybywać.
Það er vaxandi suðvestanátt og þykknar upp
The weather was good and it was warm outside - Pogoda była dobra i na zewnątrz było ciepło.
Veðrið var hlýtt og gott
It is brightening/It´s clearing up - Rozjaśnia się/Niebo robi się czystsze.
Það birtir/Það léttir til
Getting warmer/Getting colder - Robi się cieplej/Robi się zimniej.
Hlýnandi/Kólnandi
Warmest in the southern most part - Cieplej w południowej części.
Það er hlýjast syðst á landinu
Occasional clouds - Sporadycznie pojawiające się chmury.
Það er skýjað með köflum
Snowfall or snowstorm - Opady śniegu lub śnieżyca.
Snjókoma eða él
The weather in Iceland is very changeable - Pogoda na Islanii jest bardzo zmienna.
Veðrið á Íslandi er mjög breytilegt
Warning, expect a storm late tonight - Uwaga, spodziewane burze późnym wieczorem.
Viðvörun, búist er við stormi seint í nótt
Next forecast is expected ... Kolejna prognoza zapowiada...
Næsta spá er vætanleg...

38. Posiłki

What can I offer you to drink? - Czego chciałbyś się napić?
Hvað má bjóða þér að drekka?
Do you have peppermint tea? - Czy masz miętową herbatę?
Hefurðu píparmintu te?
If I drink too much coffee I cannot sleep - Gdy wypiję za dużo kawy nie mogę spać.
Ef ég drekk of mikið kaffi, þá ég get ekki sofnað
(More tea/coffee ?)...just a little - (Dolać kawy/herbaty?) ... tylko odrobinkę
...bara tíu dropa
I always drink coffee in the mornings - Zawsze piję kawę rano
Ég drekk alltaf kaffi á morgnana
Will you please pass me the coffee - Podaj mi kawę, proszę
Viltu gera svo vel að rétta mér kaffið
Will you please pass me a cup - Podaj mi filiżankę, proszę
Viltu gera svo vel að rétta mér bolla


Could I please take a look at the menu? - Czy mogę zajrzeć do menu?
Gæti ég vinsamlegast líta á matseðilinn?
No starter for me - Dla mnie bez zakąski
Einginn forréttur fyrir mig
The soup is delicious - Zupa jest pyszna
Súpan er ljúffeng
This is too salty - To jest zbyt słone
Þetta er of saltur
I don´t eat meat - Nie jem mięsa
Ég borða ekki kjöt
Enjoy your meal - Smacznego
Verði þér/ykkur að góður
May I have (get) a fork, spoon and knife? - Mogę dostać widelec, łyżkę i nóż?
Má ég fengið gaffal, skeið og hnif?
What kind of soft drink and pizza do you like? - Jaką pizzę i bezalkoholowy napój lubisz?
Hvers konar gos og pizza finst þér góð?


We took turns cooking
Við skiptumst á um að elda
Did you have dinner together? - Czy zjemy razem obiad?
Borðuðu þið saman kvöldmat?
How often do you buy Brennivín? - Jak często kupujesz Brennivin?
Hvað kaupir þú oft brennivín?
This is healthy food - To jest zdrowe jedzienie
Þetta er hollur matur

37. Zakupy

Can I help you? - Czy mogę w czymś pomóc?
Get ég aðstoðað þig?/Get ég hjálpað þér?
What can I do for you? - Co mogę dla ciebie zrobić?
Hvað get ég gert fyrir þig?
What do you want? - Co podać? (dosł. Czego chcesz?)
Hvað ætlar þú að fá?
Anything more?/ Anything else? - Coś jeszcze?
Eitthvað fleira?/Nokkuð fleira?
No, that´s it - Nie, to tyle (dosł. Nie, to to)
Nei, það er komið
That´s all - To wszystko.
Þetta er allt
Do you want a bag? - Czy chcesz reklamówkę?
Viltu poka?
What shall I buy? - Co mam kupić?
Hvað á ég að kaupa?
What is this? - Co to jest?
Hvað er þetta?
How much for that? - Ile to kosztuje?
Hvað kostar þetta?
How much does it cost per kilo? - Ile kosztuje kilogram?
Hvað kostar kílóið?
I would like some fish - Chciałbym trochę ryby.
Ég ætla að fá fisk
I would like to get one haddock fillet - Chciałbym dostać jeden filet z łupacza.
Ég ætla að fá eitt ýsu flak
I would like to get two haddock fillets - Chciałbym dostać dwa filety z łupacza.
Ég ætla að fá tvö ýsu flök
I would like two fillets of new or salt herring - Chciałbym dostać dwa filety nowych albo solonych śledzi.
Ég ætla að fá tvö flök af nýrri eða saltaðri síld
I would like one hundred gramms of shrimp - Chciałbym sto gramów krewetek.
Ég ætla að fá eitt hundrað grömm af rækur
I would like a half kilo of... - Chciałbym pół kilo...
Ég ætla að fá hálft kíló af...
I would like this piece here - Chciałbym tą część tutaj
Ég ætla að fá þetta stykki þarna
Can I pay by credit card? - Mogę zapłacić kartą kredytową?
Má ég borga með greiðslukorti?
I want to pay this bill
Ég vil borga þennan reikning
Where is the shop? - Gdzie jest sklep?
Hvar er búðin?
I´d like to buy - Chciałbym kupić
Mig langar að kaupa
Can I have a one can of ... - Czy dostanę jedną puszkę...
Get ég fengið eina dós af ...
Buy bread and milk - Kup chleb i mleko
Kauptu brauð og mjólk
Half a kilo of apples- Pół kilo jabłek
Hálft kíló af epplum

35. Przedstawienie się

Hć! ég heiti Sam og ég byr í Toronto, Ontario
og hef ađ lćrđ íslensku fyrir kannski 2 ára í saman.

Hello! my name is Sam and i live in Toronto, Ontario
and have studiedIcelandic for maybe 2 years all together.

Cześć! Nazywam się Sam i mieszkam w Toronto, Ontario
i uczę się islandzkiego od może 2 lat w całości.

32. Przykładowe podstawowe zdania

1. He speaks English. On mówi po angielsku.
2. She is in the garden. Ona jest w ogrodzie.
3. I am from Reykjavik. Ja jestem z Reykjaviku.
4. She is a dog. Ona jest psem.
5. He is a boy. On jest chłopcem.
6. The boy speaks English well. Chłopiec mówi bardzo dobrze po islandzku.
7. The dog lives in the garden. Pies mieszka w ogrodzie.
8. The man pets the dog. Pan hoduje psa.
9. The child is intelligent. Dziecko jest inteligentne.
10. The dog is sick. Pies jest chory.
11. A sick dog is not happy. Chory pies nie jest szczęśliwy.
12. The boy and the man are from Reykjavik. Chłopiec i pan są z Reykjaviku.
13. She is never sick. Ona nigdy nie jest chora.

1. Han talar ensku.
2. Hún er í garðinum.
3. Ég er frá Reykjavík
4. Hún er hundur.
5. Han er drengur.
6. Drengurinn talar ensku vel.
7. Hundurinn býr í garðinum.
8. Maðurinn klappar hundinum.
9. Drengurinn er skynugur.
10. Hundurinn er veikt.
11. Veikt hundur er ekki glaður
12. Drengurinn og maðurinn eru frá Reykjavík.
13. Hún er aldrei veikt.

og - and - i
ekki - not - nie (dodawane do czasownika)
aldrei - never - nigdy
nýr - new - nowy
vel - well - dobrze
veikt - ill - chory
skynugur - intelligent - inteligentny
glaður - happy - szczęśliwy
ensku - english - angielski
í garðinum - in the garden - w ogrodzie
barn - a child - dziecko
barnið - the childdren - (konkretne) dziecko
gurinn - the boy - (konkretny) chłopiec
drengur - a boy - chłopiec
hundur - a dog - pies
hundurinn - the dog - (konkretny) pies
frá Reykjavík - from Reykjavik (the capital of Iceland) - z Reykjaviku (stolicy Islandii)
maðurinn - the man - (konkretny) mężczyzna
maður - a man - mężczyzna

http://icelandiclanguage.blogspot.com/

17. Powitania, pożegnania, uprzejmości

Welcome to Iceland - Witaj na Islandii
Velkominn til Íslands
Good morning - Dzień dobry
Góðan daginn/Góðan dag
Good evening (formal) - Dobry wieczór (formalnie)
Gott kvöld
Good evening (informal) - Dobry wieczór (nieformalnie)
Góða kvöldið
Good night - Dobranoc
Góða nótt
Merry Christmas - Wesołych świąt Bożego Narodzenia
Gleðileg jól
Happy New Year - Szczęśliwego Nowego Roku
Gleðilegt nýtt ár
Happy Easter - Wesołych Świąt Wielkanocnych
Gleðilega páska
Happy celebration - Szczęśliwego świętowania (?)
Gleðilega hátíð
Happy Birthday - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Til hamingju með afmælið
Have a good day - Miłego dnia
Hafðu það gott
How do you do? (male/female) - Jak się masz?
Komdu sæll/Komdu sæl
Hi (male/female) - Hej
Sæll/Sæl
Hi(male/female) - Hej
Blessaður/Blessuð
Hello (male/female) - Cześć
Sæll og blessaður/Sæl og blessuð
How are you? - Jak się masz?
Hvað segir þú?/Hvernig hefur þú það?
How´s it going? - Jak leci?
Hvernig gengur?
Fine - Dobrze
Allt gott/Allt fínt/Allt ágætt/Bara fínt
Do please come in
Gjörðu svo vel og gakktu í bæinn
Thanks for the day - Dziękuję za dzień
Takk fyrir daginn
Thanks for the evening - Dziękuję za wieczór
Takk fyrir kvöldið
Thanks for the chat - Dziękuję za pogawędkę
Takk fyrir spjallið
Thanks for the entertainment - Dzięki za zabawę
Takk fyrir skemmtunina
Goodbye (informal) - Do zobaczenia (nieformalnie)
Bless bless
Goodbye (male/female) - Do zobaczenia (formalnie)
Vertu blessaður/Vertu bless
Good bye for now - Narazie
Bless á meðan
Thanks for coming - Dzięki że przyszedłeś
Takk fyrir komuna
Thanks for inviting me - Dzięki za odwiedziny
Takk fyrir mig
See you/See you later - Do zobaczenia / Do zobaczenia później
Við sjáumst/Sjáumst síðar
Good luck - Powodzenia
Gangi þér vel
Have a good time - Miłej zabawy, miłego spędzenia czasu
Góða skemmtun
May it be of good to you (mealtimes) - Smacznego
Verði þér að góðu
Thanks for the last time - Dzięki za ostatni czas
Takk fyrir síðast
Likewise/you too - Wzajemnie
Sömuleiðis

Z najlepszymi życzeniami

Međ bestu kveđjum