Zaimki wskazujące "Ten" i "Tamten" mają własną odmianę:
Sá (tamten) - wskazuje na objekty znajdujące się w pewnym sensie w oddaleniu od mówiącego.
Męski, Pojedyncza (M B C D) sá, þann, þeim, þess
Męski, Mnoga (M B C D) þeir, þá, þeim, þeirra
Żeński sú, þá, þeirri, þeirrar
þær, þær, þeim, þeirra
Nijaka það, það, því, þess
þau, þau, þeim, þeirra
Þessi (ten)
Męski þessi, þenna/n, þessum, þessa
þessir, þessa, þessum, þessara
Żeński þessi, þessa, þessari, þessarar
þessar, þessar, þessum, þessara
Nijaki þetta, þetta, þessu, þessa
þessi, þessi, þessum, þessara
Skonstruowane są jak w Angielskim.
Tamten koń jest czarny. Sá hestur er svartur.
Ten jest mój dobry przyjaciel. ţessi er góđur vinur minn.
W języku polskim nie brzmi to dobrze, bo Islandzki jest już bardziej podobny do angielskiego.
Po angielsku to byłoby:
That horse is black.
This is my good friend.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz